Duh... found my error... I was attempting to access the data by referencing the created "root" element. Since <test> is the very first element tag, it's setup as the root element, which you don't need to reference. Changing the alert to alert(xml.data); fixed it.
Now I just feel dumb, lol...